1
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
No tengas miedo, querida.

2
00:01:01,770 --> 00:01:05,107
la compañía de seguros
Siempre envía a alguien para protegernos.

3
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
Está en el reglamento.

4
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Extraño.
Parecía un fantasma.

5
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Es el calor.

6
00:02:06,293 --> 00:02:07,336
Hola, Dunn.

7
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
Él es nuestro hombre.

8
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
Hola, Morgana.

9
00:02:13,759 --> 00:02:15,969
Él es nuestro hombre.

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Pareces un espantapájaros.

11
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
Soy tu portador del féretro.

12
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
- Buen día.
- Buenos días, padre.

13
00:06:32,809 --> 00:06:36,271
Hola, delgado.
Cuida bien esa bolsa.

14
00:07:16,102 --> 00:07:17,646
Todo en orden, compañeros.

15
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
El mayor negocio de toda mi vida.

16
00:07:22,275 --> 00:07:26,196
Podemos ser socios iguales, general,
pero desprecio tu actitud.

17
00:07:26,321 --> 00:07:29,407
A mí tampoco me gustas
pero el negocio es lo primero.

18
00:08:15,704 --> 00:08:16,913
Hace un calor terrible.

19
00:08:17,038 --> 00:08:19,791
- ¿Vas a ir a Green Hill?
- Sí.

20
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Deberíamos presentarnos.

21
00:08:25,130 --> 00:08:27,215
Es un largo viaje.

22
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
- Reverendo Logan.
-Meggie Sam.

23
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
Roy Hughes.

24
00:08:51,781 --> 00:08:53,283
¡Vamos!

25
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Es la pandilla de El Moreno.

26
00:09:23,521 --> 00:09:25,565
La pandilla del Moreno.
Necesitas ayudarnos.

27
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
- Cálmate.
- Necesitas protegernos.

28
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
Seguro.

29
00:09:34,365 --> 00:09:36,618
Hijo, estás loco.

30
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Tú lo dijiste.

31
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Vamos.

32
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Gringo.

33
00:10:17,992 --> 00:10:20,662
El oro.
El general Tampico estará satisfecho.

34
00:10:20,787 --> 00:10:21,621
Vamos.

35
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Refugiarse.

36
00:11:13,506 --> 00:11:14,841
Hola, Roy.

37
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
Buen trabajo, Lasky.
Felicidades.

38
00:11:37,780 --> 00:11:39,032
Vamos, muchachos.

39
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Vámonos de aquí.

40
00:11:50,335 --> 00:11:52,545
Nos vemos en Agua Esmeralda.

41
00:11:52,670 --> 00:11:54,297
Bueno, Laski.

42
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
Malas noticias, general.

43
00:13:00,571 --> 00:13:03,741
El Moreno y el entrenador portando el oro
no apareció.

44
00:13:09,539 --> 00:13:12,041
El teniente El Moreno está mejor.
que muchos de ustedes.

45
00:13:12,166 --> 00:13:13,835
No hay duda al respecto.
Él es el mejor.

46
00:13:13,960 --> 00:13:17,505
No intentes decirme
me traicionó.

47
00:13:31,227 --> 00:13:33,438
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando, Clem?

48
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
Sí.
Tomemos el oro.

49
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Yo no lo intentaría si fuera tú.

50
00:13:37,734 --> 00:13:40,320
Lasky y Morgan
No nos dejaría tenerlo por mucho tiempo.

51
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
Si no estás con nosotros,
sal de aquí.

52
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Clem tiene razón.
¿Qué estamos esperando?

53
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
el mas excelente

54
00:17:17,745 --> 00:17:22,124
Don José Francisco Mendoza.
Montezuma Río de la Plata Pérez Rodríguez,

55
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
también conocido como General Tampico,

56
00:17:25,002 --> 00:17:28,464
saluda al primer ciudadano
de Primavera de Oro.

57
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Entremos, querida.

58
00:18:02,748 --> 00:18:04,375
Ey.

59
00:18:36,365 --> 00:18:37,617
Estoy aquí por mi parte.

60
00:18:37,742 --> 00:18:41,412
Stewal, no lo sabía.
Lasky era nuestro socio.

61
00:18:41,537 --> 00:18:42,747
Cállate, Alma.

62
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
Recibirás tu parte, Lasky.

63
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
5000 dólares.

64
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
- ¿5000? Acordamos 2000.
- 5000.

65
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
Cerdos asquerosos.

66
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Un cerdo hubiera preguntado
por 10.000.

67
00:19:10,399 --> 00:19:12,026
Ahora sal.

68
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
Esto es sólo un avance,
no lo olvides,

69
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
si quieres el dinero del seguro.

70
00:19:24,288 --> 00:19:26,582
Lo siento, señora Alman.

71
00:19:33,464 --> 00:19:35,299
Hasta luego, socios.

72
00:19:37,843 --> 00:19:39,470
¿Cómo se atreve?

73
00:19:41,764 --> 00:19:45,309
Veo que has hecho un buen trato.
Estofado.

74
00:19:45,434 --> 00:19:51,232
Ahora solo tenemos que esperar un poco.
chantaje de la joven viuda del alcalde.

75
00:19:54,944 --> 00:19:57,488
Sólo piensa en engordar
Almamán.

76
00:19:57,613 --> 00:20:00,116
es lo unico
eres capaz de hacer.

77
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
- ¿Puedo?
- Gracias.

78
00:21:05,931 --> 00:21:08,142
Necesitas 200 dólares para jugar.

79
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Traes mala suerte, Dusty.

80
00:22:02,363 --> 00:22:04,698
Vayan y tosen sobre sus ataúdes.

81
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
Acabo de terminar uno.

82
00:22:07,993 --> 00:22:10,454
Bien.
Ve y súbete a él.

83
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
Es exactamente tu talla.

84
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
¡Maldito sepulturero!

85
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
Él es mi amigo.

86
00:23:11,098 --> 00:23:12,558
Tres.

87
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
Dos.

88
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
Mueve esa caja de tabaco.

89
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
Me molesta los ojos.

90
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Estoy fuera.

91
00:23:46,884 --> 00:23:48,093
500.

92
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
Yo te criaré.

93
00:23:54,141 --> 00:23:55,768
1.500.

94
00:23:58,479 --> 00:23:59,521
No.

95
00:24:02,691 --> 00:24:04,526
6.500.

96
00:24:09,573 --> 00:24:10,616
Maldita sea.

97
00:24:10,741 --> 00:24:12,534
Me traes suerte, Meg.

98
00:24:14,036 --> 00:24:15,079
Mirar.

99
00:24:17,081 --> 00:24:18,582
Full, ases alto.

100
00:24:25,464 --> 00:24:29,843
Si no me equivoco,
Faltan tus 5.000, amigo.

101
00:24:31,220 --> 00:24:32,429
Escalera Real.

102
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
Estas cosas pasan.

103
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Gracias.
¿Y a ti qué te gustaría?

104
00:25:03,877 --> 00:25:05,087
Nada.

105
00:25:42,833 --> 00:25:44,084
Eh, tú.

106
00:25:45,419 --> 00:25:47,046
Escalera Real.

107
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Contéstame.

108
00:25:54,219 --> 00:25:56,430
¿A dónde vas?
con todo ese dinero?

109
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Hiciste trampa.

110
00:26:40,933 --> 00:26:42,142
Ey.

111
00:26:43,644 --> 00:26:45,646
¿Y si hubiera sido el quinto?

112
00:27:15,092 --> 00:27:16,593
En defensa propia, ¿eh, Lasky?

113
00:27:20,389 --> 00:27:21,598
Sí.

114
00:27:24,268 --> 00:27:25,477
Salida.

115
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
Llama a los demás.

116
00:28:17,821 --> 00:28:19,323
¡Detener!

117
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Ahí está el carro de Clem.

118
00:28:41,220 --> 00:28:42,679
Lasky ha estado aquí.

119
00:30:00,173 --> 00:30:04,177
Se te acabó el tiempo, Lasky.
¿Dónde estás, escoria? Vamos, sal.

120
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
Hace mucho calor.

121
00:30:52,642 --> 00:30:54,644
Buenos días, reverendo.

122
00:30:55,604 --> 00:30:59,274
Tienes suerte de ser mi amigo
¿sabes eso?

123
00:31:00,484 --> 00:31:02,361
Old Dusty será tu guía.

124
00:31:02,486 --> 00:31:04,780
Podrías perderte en esta ciudad.

125
00:31:04,905 --> 00:31:06,406
Espero que sepas a qué me refiero.

126
00:31:06,531 --> 00:31:10,994
Me gustas. y la gente que me gusta
tener derecho a vivir.

127
00:31:12,287 --> 00:31:13,872
Hola amigo.

128
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
¿Escuchaste lo que dije?

129
00:31:28,053 --> 00:31:29,679
- ¡Una bebida!
- Ahora no.

130
00:31:30,639 --> 00:31:32,057
Venga conmigo.

131
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
Hay demasiada gente aquí.

132
00:32:03,130 --> 00:32:06,967
Me gusta afeitarme.
Ahora no es el momento.

133
00:32:07,092 --> 00:32:08,593
Cálmate, polvoriento.

134
00:32:08,718 --> 00:32:10,345
Es más fácil decirlo que hacerlo.

135
00:32:10,470 --> 00:32:15,142
Imagina al viejo Dusty sentado en una silla.
durante una hora teniendo sed.

136
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
Quiero decir, una gota de whisky.
no haría ningún daño.

137
00:32:19,229 --> 00:32:20,439
Te contaré una historia.

138
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
¿Crees que soy un niño?

139
00:32:25,152 --> 00:32:28,029
Pero esta es una historia real.

140
00:32:29,698 --> 00:32:32,075
Hace un tiempo,
una banda de mexicanos

141
00:32:33,452 --> 00:32:34,870
atacó una diligencia.

142
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
Estaban a punto de
para repartir el oro

143
00:32:37,539 --> 00:32:41,084
cuando otro hombre y su banda
les tendieron una emboscada y los mataron a todos.

144
00:32:42,752 --> 00:32:47,466
Así que ahora ese hombre
¿Tan rico como el rey Salomón?

145
00:32:48,550 --> 00:32:50,010
No, no lo es.

146
00:32:50,135 --> 00:32:52,220
El caso estaba lleno de piedras.

147
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
Entonces lo engañaron.

148
00:32:59,478 --> 00:33:04,024
esas rocas
valían su peso en oro.

149
00:33:04,149 --> 00:33:06,860
Te juro que me has perdido aquí.

150
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
¿Y el hombre?

151
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Mató a sus propios hombres.

152
00:33:10,489 --> 00:33:12,032
¿Cómo lo sabes?

153
00:33:13,408 --> 00:33:17,621
Otro hombre, que quería el 50 por ciento,
me dijo.

154
00:33:18,455 --> 00:33:20,373
50 por ciento de la carga.

155
00:33:20,499 --> 00:33:22,834
- ¿El cargamento de piedras?
- No, el oro.

156
00:33:24,669 --> 00:33:28,757
Pero el primer hombre era codicioso
y lo quería todo para él.

157
00:33:28,882 --> 00:33:30,634
¿Cómo terminó todo?

158
00:33:30,759 --> 00:33:32,928
Un sepulturero tomó

159
00:33:36,097 --> 00:33:38,350
el que tiene el cerebro más pequeño de distancia.

160
00:34:00,997 --> 00:34:02,040
Ciérralo.

161
00:34:02,165 --> 00:34:05,335
Está bien.
Si no te gusta la música.

162
00:34:14,219 --> 00:34:16,930
Oye, hablando de sepultureros...

163
00:34:18,473 --> 00:34:22,394
ya que tenemos que esperar,
Te mostraré algo que te puede gustar.

164
00:34:22,519 --> 00:34:23,812
Yo era escultor...

165
00:34:23,937 --> 00:34:27,857
Terminando aquí en Gold Spring
haciendo ataúdes

166
00:34:27,983 --> 00:34:30,860
no es demasiado bueno
para un escultor premiado.

167
00:34:30,986 --> 00:34:37,742
El suyo realmente hace
los mejores ataúdes del condado.

168
00:34:38,868 --> 00:34:40,412
Morgana.

169
00:35:00,807 --> 00:35:03,226
Lasky Bell es una manzana podrida,
¿sabes eso?

170
00:35:04,102 --> 00:35:08,356
Lo he visto apagar una vela.
A 100 pasos con un Winchester.

171
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
Y Morgan es igual de malo.

172
00:35:10,442 --> 00:35:12,444
Prefiere usar un cuchillo que una pistola.

173
00:35:12,569 --> 00:35:13,820
Es más tranquilo.

174
00:35:16,281 --> 00:35:20,410
No puedo empezar a imaginar
lo que estás planeando hacer.

175
00:35:20,535 --> 00:35:25,165
Pero si quieres mi consejo,
Les daría un amplio margen a esos dos.

176
00:35:27,208 --> 00:35:29,544
estas echando un vistazo
en mi estudio, ¿verdad?

177
00:35:29,669 --> 00:35:32,714
Yo lo llamo "la antesala del más allá".

178
00:35:33,715 --> 00:35:37,594
es el lugar perfecto
para un artista funerario.

179
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Oye, espera un minuto.

180
00:35:39,471 --> 00:35:41,848
Devuélveme ese dólar.
No lo necesitas.

181
00:35:44,309 --> 00:35:48,605
¿Crees que soy dueño de este lugar?

182
00:35:50,523 --> 00:35:55,070
Pertenece al banco.
Sólo trabajo aquí.

183
00:35:55,195 --> 00:35:57,656
No es que haya
Hay mucho que hacer en esta ciudad.

184
00:35:57,781 --> 00:36:00,867
Es una pena que alguien como tu
no consigue mucho trabajo.

185
00:36:01,826 --> 00:36:05,580
No quiero presumir
pero todavía sé cómo hacerlo.

186
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
Convierto la escultura en arte funerario.

187
00:36:09,959 --> 00:36:13,505
Por lo que puedo ver, Dusty, el rico.
son respetados incluso cuando están muertos.

188
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Y te estafan
cuando están vivos.

189
00:36:18,134 --> 00:36:23,139
Cuando era joven gané el primer premio.
en un concurso de escultura en Boston.

190
00:36:23,264 --> 00:36:26,059
Esta preciosa placa de oro grabada.

191
00:36:26,184 --> 00:36:28,853
Pero no era oro.
Fui estafado.

192
00:36:28,978 --> 00:36:31,022
Era bronce bañado en oro.

193
00:36:32,357 --> 00:36:33,775
¿De quién es este?

194
00:36:33,900 --> 00:36:37,946
La señorita Jane lo ordenó.
La viuda del alcalde Randall.

195
00:36:38,655 --> 00:36:42,617
Quiere tomar el cuerpo de su marido
a Tucson, de donde vino.

196
00:36:42,742 --> 00:36:45,036
Y quiere hacerlo con estilo.

197
00:36:55,588 --> 00:36:58,091
Oye, puedes comer un poco si quieres.

198
00:36:58,800 --> 00:37:01,052
Siempre y cuando no sea carne de hombre muerto.

199
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Tuve una extraña impresión

200
00:37:06,975 --> 00:37:10,353
cuando te vi por primera vez
abajo en White Canyon.

201
00:37:10,478 --> 00:37:13,314
Estabas merodeando alrededor de los cuerpos
como una hiena.

202
00:37:13,440 --> 00:37:14,941
Tienes un cliente, Dusty.

203
00:37:23,825 --> 00:37:28,455
La historia que contaste en la barbería.
Fue muy interesante.

204
00:37:29,205 --> 00:37:30,915
Es una pena que esto tenga que terminar aquí.

205
00:37:31,040 --> 00:37:33,126
Oye, Dusty, ¿qué opinas?

206
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Tengo uno listo en su talla.

207
00:37:40,592 --> 00:37:42,886
Te extrañé a propósito hace un momento.

208
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
No disparo a la gente por detrás.

209
00:37:46,681 --> 00:37:48,099
Giro de vuelta.

210
00:37:49,100 --> 00:37:50,310
Sal, polvoriento.

211
00:39:19,858 --> 00:39:21,359
En tus caballos.

212
00:41:37,662 --> 00:41:39,288
Sartana.

213
00:41:39,414 --> 00:41:43,543
Si no me equivoco, quieres el 50 por ciento.
del oro del entrenador.

214
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
No te equivocas.

215
00:42:39,307 --> 00:42:43,061
Muy bien, Lasky.
Ese 50 por ciento.

216
00:43:08,419 --> 00:43:14,842
Mucha gente en Gold Spring se arrepentirá.
derramando tan pocas lágrimas por nuestro pobre alcalde

217
00:43:14,967 --> 00:43:17,512
cuando te pones en sus zapatos.

218
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
Odio los zapatos viejos.
Prefiero tener unos nuevos.

219
00:43:22,558 --> 00:43:25,061
¿Qué opinas Evelyn?

220
00:43:25,186 --> 00:43:30,191
Al, no tendrás tiempo para engordar ahora.
estás cuidando el banco por tu cuenta.

221
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Hola socios.

222
00:43:51,295 --> 00:43:53,714
Alguien más
sabe sobre el oro.

223
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
¿Escuchaste eso, Jeff?

224
00:43:55,341 --> 00:43:58,302
ya no estamos
los únicos que lo saben.

225
00:43:59,887 --> 00:44:01,305
¿Quién será, Lasky?

226
00:44:03,015 --> 00:44:07,520
El hombre del reloj musical.
Sartana. Él lo sabe todo.

227
00:44:11,941 --> 00:44:15,153
¿Crees que somos idiotas, Lasky?

228
00:44:42,555 --> 00:44:45,308
5.000 dólares por el cadáver de ese hombre.

229
00:44:45,433 --> 00:44:48,519
Está bien.
Y 10.000 para que me quede callado.

230
00:44:49,896 --> 00:44:52,398
El chantaje continúa.

231
00:44:55,902 --> 00:45:00,031
jeff, ustedes dos
deberían ponerse de acuerdo sobre qué hacer.

232
00:45:02,491 --> 00:45:05,328
Iré a verte tan pronto como esté dormido.
Espérame.

233
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Esta noche no.

234
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
No es el momento adecuado, Evelyn.

235
00:45:10,499 --> 00:45:14,170
Incluso si Lasky no nos ha engañado,
Todavía necesito permanecer alerta.

236
00:45:15,588 --> 00:45:17,423
Nos vemos mañana, Al.

237
00:45:27,642 --> 00:45:30,019
Puede que todo sea simplemente
un juego de Lasky.

238
00:46:02,051 --> 00:46:03,261
Jane.

239
00:46:11,560 --> 00:46:16,983
Necesitaba verte.
No pude soportarlo más.

240
00:46:18,567 --> 00:46:21,654
-Jeff.
- Venir aquí fue una estupidez.

241
00:46:21,779 --> 00:46:24,490
Sigues siendo la viuda del alcalde.

242
00:46:24,615 --> 00:46:26,033
Jeff.

243
00:46:27,243 --> 00:46:29,078
¿Qué te pasa, cariño?

244
00:46:29,203 --> 00:46:30,830
No se trata de ti.

245
00:46:30,955 --> 00:46:35,209
Alguien más está detrás del oro.
Alguien que lo sepa. Sartana.

246
00:46:39,171 --> 00:46:41,090
Tenemos que darnos prisa, Jane.

247
00:46:41,215 --> 00:46:44,468
El cuerpo de tu marido.
necesita salir inmediatamente.

248
00:46:44,593 --> 00:46:46,762
Y lo seguiremos.

249
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
Llévalo a tu habitación.

250
00:47:46,864 --> 00:47:48,991
¿Quieres hacerme compañía?

251
00:47:49,116 --> 00:47:51,327
- Vamos.
- En mi habitación.

252
00:47:54,288 --> 00:47:55,915
El mío es más acogedor.

253
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
Seguro.

254
00:48:03,089 --> 00:48:06,759
He oído a gente hablar de ti.
Dicen que eres misterioso.

255
00:48:23,442 --> 00:48:24,652
Entra.

256
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
- ¿Qué...?
- Es una sorpresa.

257
00:48:41,127 --> 00:48:45,172
Me enseñó una señora francesa.
Es una nueva forma de hacer el amor.

258
00:48:45,297 --> 00:48:47,299
Lanzas una cuerda sobre una viga

259
00:48:47,425 --> 00:48:50,636
y atar un extremo fuerte
al respaldo de una silla.

260
00:48:51,512 --> 00:48:53,055
Como esto.

261
00:48:53,180 --> 00:48:55,766
No puedo esperar a ver cómo termina.

262
00:48:55,891 --> 00:48:58,269
Los hombres aquí no tienen imaginación.

263
00:48:58,394 --> 00:49:00,312
¿Cómo funciona?

264
00:49:00,438 --> 00:49:01,689
Amor en una mecedora.

265
00:49:08,446 --> 00:49:09,864
¿Qué estás esperando?

266
00:49:09,989 --> 00:49:12,324
No es fácil, ¿sabes?

267
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
No te quedes ahí sentado
mirándome.

268
00:49:19,915 --> 00:49:24,795
Si no me das una mano
Estaremos aquí toda la noche.

269
00:49:24,920 --> 00:49:27,047
¿Una mano?
¿Qué tal ambos?

270
00:49:29,049 --> 00:49:33,929
Mientras juegues el juego
todo el camino hasta el final.

271
00:49:34,054 --> 00:49:35,890
No puedo esperar para descubrirlo.

272
00:49:36,015 --> 00:49:38,100
Harás lo que te pido.

273
00:49:40,519 --> 00:49:42,980
El juego se está poniendo
cada vez más interesante.

274
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
Es un asunto serio.

275
00:49:45,357 --> 00:49:48,944
tengo un trabajo que hacer en la ciudad
y podrías ser de gran ayuda.

276
00:49:50,196 --> 00:49:53,240
- ¿Qué necesitas?
- Sólo algo de información.

277
00:49:53,365 --> 00:49:54,909
¿Cómo son Stewal y Alman?

278
00:49:55,534 --> 00:49:59,288
Deberías conocerlos.
Has estado aquí mucho tiempo.

279
00:50:00,539 --> 00:50:04,251
Son un par de cerdos asquerosos.

280
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
Stewal es un Lothario patético.

281
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
Estoy seguro de que está involucrado
con la esposa de Alman.

282
00:50:09,715 --> 00:50:14,678
Y el gordo viene acá
y paga una fortuna por verme desnuda.

283
00:50:14,803 --> 00:50:17,598
Él se sienta allí mirando boquiabierto.
y ni siquiera me toca.

284
00:50:31,820 --> 00:50:33,239
Realmente me gusta eso.

285
00:50:33,364 --> 00:50:35,366
¿Te recuerda a algo?

286
00:50:37,701 --> 00:50:39,537
Sí, Tampico la canta seguido.

287
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
Pero es sordo.

288
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Y que sabes
¿Sobre ese personaje de Lasky?

289
00:51:03,435 --> 00:51:05,854
Tienes demasiada curiosidad, amigo mío.

290
00:51:13,404 --> 00:51:15,155
Puedes volver a ponerte el sombrero.

291
00:51:15,281 --> 00:51:17,241
No soy ninguna dama.

292
00:51:24,707 --> 00:51:26,208
¿Amor en una mecedora?

293
00:51:27,793 --> 00:51:29,628
Toma tus cosas y lárgate.

294
00:51:36,969 --> 00:51:39,013
Realmente me has decepcionado.

295
00:51:39,138 --> 00:51:40,556
Lo siento.

296
00:52:11,378 --> 00:52:14,048
La diligencia ha sido atacada.

297
00:52:14,173 --> 00:52:16,717
El oro no lo logró.
a Colina Verde.

298
00:52:17,635 --> 00:52:20,179
La diligencia ha sido atacada.

299
00:52:20,304 --> 00:52:21,513
¿Qué es eso, Speedy?

300
00:52:21,639 --> 00:52:24,933
La diligencia ha desaparecido
sin dejar rastro.

301
00:52:25,059 --> 00:52:26,560
Ha sido atacado.

302
00:52:26,685 --> 00:52:29,313
El oro del banco
No llegó a Green Hill.

303
00:52:29,438 --> 00:52:33,901
Tómatelo con calma, Speedy. no corriste
Así de rápido cuando tenías dos buenas piernas.

304
00:52:34,026 --> 00:52:35,361
¿No escuchaste lo que dije?

305
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
La diligencia ha desaparecido.

306
00:52:37,446 --> 00:52:40,616
me pregunto quien es
eso realmente tiene el oro.

307
00:52:46,705 --> 00:52:49,792
- ¿Escuchaste eso?
- Necesitamos hacer algo.

308
00:52:52,961 --> 00:52:55,381
Si estuviéramos en Dallas
en lugar de Primavera Dorada,

309
00:52:55,506 --> 00:52:59,760
habria una edicion especial
en el periódico

310
00:52:59,885 --> 00:53:02,805
con dos grandes titulares
en la portada.

311
00:53:02,930 --> 00:53:05,808
"La viuda del alcalde
Voy a Arizona mañana

312
00:53:05,933 --> 00:53:08,519
con el cadáver de su marido."

313
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
Esperemos que aguante.

314
00:53:11,188 --> 00:53:13,691
Esta es mi obra maestra,
joven.

315
00:53:13,816 --> 00:53:15,025
¿Y el segundo titular?

316
00:53:15,150 --> 00:53:17,986
"El oro de Gold Spring
No llegué a Green Hill."

317
00:53:29,039 --> 00:53:30,165
¿El gato te comió la lengua?

318
00:53:30,290 --> 00:53:33,794
¿Cómo lo sabes?
¿Había oro en la diligencia?

319
00:53:35,504 --> 00:53:37,339
Sólo una corazonada.

320
00:53:38,549 --> 00:53:39,591
¿Una corazonada?

321
00:53:41,677 --> 00:53:45,180
Pero no tienes
Una nariz como la mía, jovencito.

322
00:53:45,305 --> 00:53:50,477
Si hablamos de corazonadas,
¿Sabes lo que piensa el viejo Dusty?

323
00:53:50,602 --> 00:53:53,856
Hueles como un asesino a sueldo.

324
00:53:53,981 --> 00:53:57,526
O un agente de seguros o incluso...

325
00:53:57,651 --> 00:53:59,278
O incluso cadáveres.

326
00:54:05,492 --> 00:54:07,745
Me gustan los cadáveres, ¿sabes?

327
00:54:08,537 --> 00:54:12,291
¿Qué tal una pequeña gota ahora?

328
00:54:21,175 --> 00:54:23,010
Tengo mucha sed.

329
00:54:24,344 --> 00:54:27,222
Tal vez porque has estado
hablando demasiado, viejo.

330
00:54:29,975 --> 00:54:31,602
Ve y toma una copa.

331
00:54:34,646 --> 00:54:38,567
Toda una vida de arte olvidada
por una gota de whisky.

332
00:54:39,318 --> 00:54:42,196
La vida pasa factura, ¿verdad, Dusty?

333
00:54:42,321 --> 00:54:47,242
Sí, la vida te hace mejor o peor.
dependiendo de tus necesidades.

334
00:54:48,702 --> 00:54:51,079
Deberías dedicarte al arte, Dusty.

335
00:54:52,247 --> 00:54:54,708
Si fuera tú, me lo propondría.

336
00:54:55,459 --> 00:54:57,544
- Primer premio, ¿eh?
- Sí.

337
00:54:58,420 --> 00:55:00,547
Te vi jugando al póquer, ¿sabes?

338
00:55:00,672 --> 00:55:03,926
Y puedo decirte
que te propongas ganar,

339
00:55:04,051 --> 00:55:06,428
y ganar en la vida también.

340
00:55:09,640 --> 00:55:11,934
es el rancho del general tampico
lejos de aquí?

341
00:55:12,059 --> 00:55:13,685
Dos horas a caballo.

342
00:55:14,978 --> 00:55:16,188
¿Por qué?

343
00:55:22,903 --> 00:55:24,363
¡Ese cabrón de El Moreno!

344
00:55:30,744 --> 00:55:34,164
La traición se castiga con la muerte,
General.

345
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
¿Cómo me llamaste?

346
00:55:39,169 --> 00:55:40,212
el mas excelente

347
00:55:40,337 --> 00:55:44,174
Don José Francisco Mendoza.
Montezuma Río de la Plata Pérez Rodríguez,

348
00:55:44,716 --> 00:55:46,260
también conocido como General Tampico.

349
00:55:55,143 --> 00:55:56,770
Así es como me gusta.

350
00:55:58,272 --> 00:56:00,107
¡Soldados! ¡Hombres!

351
00:56:00,232 --> 00:56:02,818
Teniente Miguel El Moreno
nos ha traicionado.

352
00:56:02,943 --> 00:56:05,195
¿Quién ocupará su lugar ahora?

353
00:56:05,821 --> 00:56:08,407
- Perdido es el nuevo teniente.
-¿Perdido?

354
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Muy bien.
Muy bien.

355
00:56:12,494 --> 00:56:15,956
¡Camaradas!
¡Viva el nuevo teniente Perdido!

356
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
¡Hurra!

357
00:56:22,880 --> 00:56:24,715
Y muerte al Moreno.

358
00:56:35,642 --> 00:56:37,978
¿El Moreno está vivo?

359
00:57:03,086 --> 00:57:04,296
Ramón...

360
00:57:14,556 --> 00:57:16,391
¿Ramón?
¡Ramón!

361
00:58:06,024 --> 00:58:07,693
El reloj de El Moreno.

362
00:58:07,818 --> 00:58:09,903
¿Dónde están mis hombres?
¿Dónde está el oro?

363
00:58:10,028 --> 00:58:11,071
Cálmate, Tampico.

364
00:58:11,196 --> 00:58:14,616
¿Qué dijiste?
El Excelentísimo General Tampico.

365
00:58:14,741 --> 00:58:15,951
generales,

366
00:58:16,994 --> 00:58:21,623
hay dos tipos de violencia
Se utiliza para ganar poder y riqueza.

367
00:58:24,292 --> 00:58:28,880
hemos elegido
el tipo de violencia diplomática.

368
00:58:30,007 --> 00:58:32,843
- ¿Quieres uno?
- No confío en ti, Alman.

369
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
No contienen veneno.

370
00:58:38,849 --> 00:58:40,183
General.

371
00:58:40,308 --> 00:58:41,601
Tienes que firmar aquí.

372
00:58:49,109 --> 00:58:50,318
¿Qué es esto?

373
00:58:51,028 --> 00:58:56,116
Necesitamos enviar esto si queremos.
el dinero del seguro por el oro robado.

374
00:58:56,241 --> 00:58:57,284
El oro de los ahorradores,

375
00:58:57,409 --> 00:59:00,620
y el tuyo y el nuestro.

376
00:59:01,371 --> 00:59:06,209
El oro que nunca salió de Gold Spring,
Excelentísimo General,

377
00:59:06,334 --> 00:59:08,336
como medida cautelar.

378
00:59:09,004 --> 00:59:12,591
Es bueno que los caballeros confíen.
entre sí pero es mejor no hacerlo.

379
00:59:12,716 --> 00:59:17,512
Si quieres comprobarlo, el oro es
en el cementerio, en el ataúd del alcalde.

380
00:59:17,637 --> 00:59:20,432
Tres partes iguales, general.

381
00:59:20,557 --> 00:59:22,059
¿Qué pasa con El Moreno?

382
00:59:22,184 --> 00:59:25,771
¿El Moreno?
El Moreno está muerto y tus hombres también.

383
00:59:25,896 --> 00:59:27,314
Todos asesinados por el mismo hombre,

384
00:59:27,439 --> 00:59:31,818
¿Quién te envió el reloj?
y nos envió una caja llena de piedras.

385
00:59:32,611 --> 00:59:33,945
Es cierto.

386
00:59:34,071 --> 00:59:36,198
Rocas en lugar de oro.

387
00:59:37,699 --> 00:59:39,534
Pensaste que éramos lo suficientemente tontos

388
00:59:39,659 --> 00:59:43,038
dejar tal fortuna en las manos
¿De la banda de Lasky o de tus hombres?

389
00:59:44,122 --> 00:59:45,749
Ahora firma.

390
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
Muy bien.

391
00:59:59,638 --> 01:00:03,767
La evidencia contra nosotros
debe desaparecer.

392
01:00:03,892 --> 01:00:07,729
Lasky mató a tus hombres
para poder robar nuestro oro.

393
01:00:13,985 --> 01:00:15,403
¿Lasky?

394
01:00:40,804 --> 01:00:42,639
Levántalo.

395
01:00:43,974 --> 01:00:45,016
Bueno, Laski...

396
01:00:47,769 --> 01:00:49,062
¿no quieres hablar?

397
01:01:06,413 --> 01:01:08,248
Dámelo, Joaquín.

398
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
Llegarás a un final desagradable
Si no hablas, Lasky.

399
01:01:35,025 --> 01:01:38,904
voy a hacerte pagar
por la muerte de mis hombres.

400
01:01:44,534 --> 01:01:46,703
donde te escondiste
la diligencia?

401
01:01:46,828 --> 01:01:48,455
Dime, bastardo.

402
01:01:50,040 --> 01:01:53,710
Sartana es responsable de todo.
No sé nada.

403
01:02:38,296 --> 01:02:39,714
El Moreno.

404
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
Rápido, hombres.
¡Sigue a ese hombre!

405
01:02:49,140 --> 01:02:50,558
¡Apurarse!

406
01:02:51,893 --> 01:02:53,979
Lo quiero vivo o muerto.

407
01:02:55,105 --> 01:02:57,232
Adelante, hombres.
¡Sube a tus caballos!

408
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
¡Oye, ahí está!

409
01:04:50,804 --> 01:04:52,013
Laski.

410
01:05:49,863 --> 01:05:50,905
Laski.

411
01:05:51,448 --> 01:05:54,242
A nuestro hombre se le acabaron las balas.

412
01:06:06,796 --> 01:06:08,131
Sal, Sartana.

413
01:06:35,158 --> 01:06:36,910
Saca las manos de tu chaqueta, gringo.

414
01:06:47,295 --> 01:06:49,130
Alman está muerto,

415
01:06:49,255 --> 01:06:50,757
ustedes dos están atrapados aquí

416
01:06:51,674 --> 01:06:54,886
y estoy siguiendo a Stewal,
¿Quién se lleva tu oro?

417
01:06:55,011 --> 01:06:56,638
No lo intentará.

418
01:07:02,018 --> 01:07:03,228
Ponte en movimiento.

419
01:07:09,275 --> 01:07:10,485
Vamos.

420
01:07:45,353 --> 01:07:46,479
General.

421
01:07:46,604 --> 01:07:47,647
¡General!

422
01:07:47,772 --> 01:07:49,107
¡Agua, rápido!

423
01:09:20,281 --> 01:09:21,699
Sartana.

424
01:09:36,047 --> 01:09:38,716
Estaba empezando a preocuparme.

425
01:09:39,801 --> 01:09:42,053
¿Dónde está la casa de Stewal?

426
01:09:52,980 --> 01:09:54,023
Oye...

427
01:10:44,490 --> 01:10:45,908
<i>Soy TEDDY-</i>

428
01:10:57,336 --> 01:10:59,338
Saldremos mañana por la mañana
Evelyn.

429
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Mañana por la mañana.

430
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
Por fin tendré la vida
Siempre he soñado.

431
01:11:06,012 --> 01:11:07,638
Tú y Evelyn,

432
01:11:09,140 --> 01:11:11,184
viajando sin parar nunca,

433
01:11:11,309 --> 01:11:14,103
y todo ese oro solo para nosotros.

434
01:11:27,867 --> 01:11:29,952
No estaban en sintonía con la música.

435
01:11:33,831 --> 01:11:38,002
He estado buscando el oro del
diligencia y no sé dónde está.

436
01:11:38,836 --> 01:11:42,048
Pero tu compañero Tampico
lo conseguirá esta noche.

437
01:11:42,173 --> 01:11:43,758
¿Me tomas por tonto?

438
01:11:44,383 --> 01:11:46,010
Estás cometiendo un gran error.

439
01:11:46,135 --> 01:11:47,303
No te creo.

440
01:11:47,845 --> 01:11:49,972
No tienes que creerme.

441
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
Pero quiero 5.000 dólares, Stewal.

442
01:11:52,391 --> 01:11:54,477
Eso es cuanto
el valor de la información.

443
01:11:56,854 --> 01:11:58,064
Seguro.

444
01:12:29,345 --> 01:12:32,014
no hay diferencia
entre tú y Lasky.

445
01:12:38,229 --> 01:12:40,064
Sra. Almán.

446
01:12:47,738 --> 01:12:48,906
Sartana.

447
01:12:49,031 --> 01:12:50,491
Tienes que irte, Jeff.

448
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
Ve y toma tu oro
antes de Tampico...

449
01:12:52,743 --> 01:12:54,161
Es un truco.

450
01:12:54,287 --> 01:12:55,913
¿Y si estuviera diciendo la verdad?

451
01:12:58,624 --> 01:13:00,459
Es casi el amanecer.

452
01:13:22,940 --> 01:13:24,358
Eso es suficiente.

453
01:13:51,344 --> 01:13:53,804
Tampico, tienes que creerme.

454
01:13:53,930 --> 01:13:55,139
Es una trampa.

455
01:13:55,806 --> 01:13:57,016
Sartana...

456
01:14:13,991 --> 01:14:15,034
Ahora no.

457
01:14:15,159 --> 01:14:16,994
Hay muchos, Lasky.

458
01:14:21,415 --> 01:14:23,042
Necesitamos dinamita.

459
01:14:23,167 --> 01:14:26,921
Si seguimos así,
Tampico terminará engañándonos a todos.

460
01:14:27,046 --> 01:14:29,674
no es tampico
eso hay que vigilarlo.

461
01:14:31,425 --> 01:14:34,428
Somos nosotros, Lasky.

462
01:14:36,222 --> 01:14:38,057
No lo pierdas de vista.

463
01:14:56,826 --> 01:14:58,244
Ciérralo.

464
01:15:06,043 --> 01:15:07,253
¿Cómo te fue?

465
01:15:08,337 --> 01:15:10,798
tampico lo mato
y tomó el oro.

466
01:15:17,888 --> 01:15:20,474
La viuda del alcalde también está muerta.

467
01:15:20,599 --> 01:15:23,644
Yo me ocupé de ello.

468
01:15:24,812 --> 01:15:25,855
AI.

469
01:15:27,857 --> 01:15:31,861
¿Por qué te deshiciste de ella antes?
¿Descubrir qué estaba haciendo Stewal?

470
01:15:31,986 --> 01:15:33,195
Fue un movimiento precipitado.

471
01:15:34,363 --> 01:15:35,406
Sí.

472
01:15:36,157 --> 01:15:38,909
Un movimiento muy imprudente, Evelyn.

473
01:15:39,994 --> 01:15:43,164
Viendo como mi oro
en manos de Tampico,

474
01:15:43,998 --> 01:15:45,416
Puedes acudir a él ahora.

475
01:15:45,541 --> 01:15:46,751
Oh, no.

476
01:15:48,252 --> 01:15:50,421
No me digas que pensaste...

477
01:15:50,546 --> 01:15:52,882
Créeme querida
solo quería asegurarme

478
01:15:53,007 --> 01:15:55,551
Stewal y Tampico
No tomé tu oro.

479
01:15:56,510 --> 01:15:59,346
Por supuesto.
Mi oro.

480
01:16:12,026 --> 01:16:13,194
Hombres...

481
01:16:16,280 --> 01:16:18,032
Hagamos esto.

482
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Rápidamente.

483
01:17:38,904 --> 01:17:43,868
El Excelentísimo Don José
Moctezuma Manuel Francisco...

484
01:17:47,454 --> 01:17:48,497
generales...

485
01:20:03,590 --> 01:20:05,426
Nos han engañado, compañero.

486
01:20:16,603 --> 01:20:18,272
Me han vuelto a engañar.

487
01:20:18,397 --> 01:20:20,399
¿Quién te engañó, Lasky?

488
01:20:50,637 --> 01:20:52,598
Increíble, cariño.

489
01:20:53,766 --> 01:20:56,518
Eres por lejos el más inteligente
de todos ellos.

490
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
Solo lo hice por mi Evelyn.

491
01:20:59,104 --> 01:21:03,442
El oro saldrá de la ciudad en ese carro.
antes del amanecer.

492
01:21:06,528 --> 01:21:07,738
AI.

493
01:21:07,863 --> 01:21:11,158
En el fondo
Nunca te subestimé.

494
01:21:11,283 --> 01:21:15,537
Pero esta vez
Has superado todas mis expectativas.

495
01:21:15,662 --> 01:21:17,706
Y estoy feliz.

496
01:21:17,831 --> 01:21:20,084
tan feliz
no haberme equivocado.

497
01:21:22,544 --> 01:21:24,171
-Al.
- ¿Sí?

498
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
Puede que te parezca extraño,

499
01:21:26,256 --> 01:21:30,677
pero ahora estoy pensando
de tu álbum familiar.

500
01:21:31,595 --> 01:21:34,681
Eres tal como eras
en esa gran foto,

501
01:21:34,807 --> 01:21:37,017
vistiendo tu West Point
uniforme de cadete.

502
01:21:37,643 --> 01:21:43,065
Tenías una figura tan esbelta entonces.
Estuviste fascinante, Al.

503
01:21:43,190 --> 01:21:45,025
Y todavía lo eres.

504
01:21:45,150 --> 01:21:47,694
Por favor, no pongas esa cara.

505
01:21:47,820 --> 01:21:49,530
Esta no es tu esposa la que habla.

506
01:21:49,655 --> 01:21:53,534
pero una mujer que sabe
ella tiene un hombre de verdad a su lado.

507
01:21:53,659 --> 01:21:55,494
No te conocía entonces, Al.

508
01:21:55,619 --> 01:21:58,497
pero para mí no has cambiado.

509
01:21:58,622 --> 01:22:01,125
Cadete Alman, sus gafas.

510
01:22:01,250 --> 01:22:04,837
Podrás ver que esta mujer
siempre te ha amado.

511
01:22:04,962 --> 01:22:06,505
Decano"

512
01:22:06,630 --> 01:22:08,674
Estoy pensando en todo ese oro.

513
01:22:08,799 --> 01:22:12,136
¿Cómo lo conseguiremos?
Al otro lado de la frontera, Al?

514
01:22:12,261 --> 01:22:14,596
Va al ataúd de Randall.

515
01:22:14,721 --> 01:22:18,183
¿El ataúd del alcalde?
¿El que van a enviar a Arizona?

516
01:22:18,851 --> 01:22:21,186
Solo nosotros dos,
muy lejos de aquí.

517
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
Es la vida que he soñado
desde que nos casamos por primera vez.

518
01:22:24,440 --> 01:22:26,692
¡Viajar, viajar, viajar!

519
01:22:26,817 --> 01:22:29,486
Seguro.
Donde quieras ir, cariño.

520
01:22:31,572 --> 01:22:32,990
Evelyn...

521
01:23:09,359 --> 01:23:12,571
Cariño, lo maté.
¿Lo entiendes? Yo lo maté.

522
01:23:12,696 --> 01:23:14,448
¿Dónde está el oro?

523
01:23:14,573 --> 01:23:16,658
Me acabo de enterar.

524
01:23:16,783 --> 01:23:19,036
Tenemos que irnos, Lasky.
Tenemos que salir de aquí.

525
01:23:19,161 --> 01:23:20,370
Te llevaré al oro.

526
01:23:20,496 --> 01:23:21,914
Vamos.

527
01:23:36,553 --> 01:23:37,846
- Laski.
- ¿Dónde está?

528
01:23:37,971 --> 01:23:41,058
He pensado en todo, cariño.
Seremos felices.

529
01:23:41,183 --> 01:23:42,559
¿Dónde está el oro?

530
01:23:42,684 --> 01:23:45,020
Por fin, Lasky.
Estamos juntos.

531
01:23:45,145 --> 01:23:46,772
¿Dónde está?

532
01:23:53,487 --> 01:23:54,905
Vamos.

533
01:24:02,412 --> 01:24:04,081
El ataúd.
El del carro.

534
01:24:51,378 --> 01:24:53,630
- Ahora no, Lasky.
- Quiero estar seguro.

535
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Es casi el amanecer.
Es peligroso.

536
01:25:04,057 --> 01:25:06,476
- Por favor, Lasky.
- Esperar.

537
01:25:14,776 --> 01:25:16,612
Este lugar me asusta.

538
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Vamos.

539
01:25:27,247 --> 01:25:28,582
Pesado, ¿no?

540
01:25:29,416 --> 01:25:32,669
Tienes todo lo que querías.
¿Qué estamos esperando?

541
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
Vamos, Lasky.

542
01:27:10,350 --> 01:27:12,394
Irse.
¡Irse!

543
01:27:30,078 --> 01:27:31,288
¿Vamos a medias?

544
01:27:37,461 --> 01:27:40,130
Es todo o nada.

545
01:28:43,652 --> 01:28:45,654
Como en el cementerio, Lasky.

546
01:28:46,530 --> 01:28:50,200
Yo no era un fantasma entonces
y ya no lo soy.

547
01:28:51,451 --> 01:28:53,453
- Eres un fantasma.
- No.

548
01:28:55,038 --> 01:28:57,415
- Estás equivocado.
- No me quedan balas.

549
01:28:59,125 --> 01:29:00,335
¿Oh sí?

550
01:29:03,672 --> 01:29:05,298
Ya veré.

551
01:29:40,500 --> 01:29:41,918
Recoge tu arma.

552
01:30:27,255 --> 01:30:28,590
¿Cuando?

553
01:30:29,591 --> 01:30:31,593
Cuando esté vacío, Lasky.

554
01:32:17,741 --> 01:32:19,576
Sabía que no podía hacerlo.

555
01:32:24,080 --> 01:32:25,123
Eres...

556
01:32:26,249 --> 01:32:28,084
Eres...

557
01:32:58,239 --> 01:33:00,075
Pobre Laski.

558
01:33:00,200 --> 01:33:01,826
Él...

559
01:33:03,036 --> 01:33:06,372
poner su mente en las cosas, ya sabes.

560
01:33:13,421 --> 01:33:14,631
Adiós, polvoriento.

561
01:33:14,756 --> 01:33:19,594
Pero... ¿estás tomando
¿El muerto contigo?

562
01:33:22,430 --> 01:33:24,808
Ey.
¿Me escuchaste?

563
01:33:33,191 --> 01:33:34,526
Esperar.

564
01:33:39,239 --> 01:33:40,949
Todavía no me lo has dicho
quien eres

565
01:33:42,575 --> 01:33:45,245
Un portador del féretro de primera clase,
mi amigo.

566
01:34:07,058 --> 01:34:08,476
¡Ey!

567
01:34:38,673 --> 01:34:43,553
EL FIN
